حسین شریعتمداری، مدیر مسئول روزنامه کیهان، در تحلیلی، دوگانه «تندرو» و «میانهرو» را ترفندی گمراهکننده از سوی دشمنان خارجی و جریانات غربگرای داخلی دانست که با هدف دور کردن نیروهای انقلاب از اصول و مبانی نظام و وادار کردن آنها به تساهل در برابر زورگویی دشمنان به کار گرفته میشود.
تحریف مفاهیم «تندرو» و «میانهرو»
شریعتمداری اظهار داشت که دشمنان و جریانات همسو با آنها، افرادی را که در اعتقادات و باورهای خود به اسلام و انقلاب ثابتقدم هستند، «تندرو» معرفی میکنند. در مقابل، کسانی که در برابر فشارهای مخالفان از اصول کوتاه میآیند و منافع ملی را نادیده میگیرند، «میانهرو» نامیده میشوند. وی افزود که این تعریف تقلبی از این دو واژه سالهاست توسط برخی افراد و احزاب سیاسی غربگرا به کار گرفته میشود و اخیراً دامنه استفاده از آن افزایش یافته است.
نقطه مقابل تندروی، انحراف است نه اعتدال
مدیر مسئول روزنامه کیهان تأکید کرد که استفادهکنندگان از این دو واژه به این نکته توجه ندارند که «میانهروی» نقطه مقابل «تندروی» نیست. اگر تندروی به معنای تأکید و پایداری بر اصول و مبانی باشد، نقطه مقابل آن «انحراف» است، نه «اعتدال».
ترجمه غلط «میانهروی» به «اعتدال»
شریعتمداری همچنین به ادبیات رسانهای دشمن و جریانات سیاسی همسو اشاره کرد که اصرار دارند میانهروی را «اعتدال» ترجمه کنند. وی بیان کرد که متأسفانه برخی افراد سادهاندیش این ترجمه غلط را پذیرفته و حتی برای اثبات آن به کلام خدا و احادیث استناد میکنند. به عنوان مثال، به آیه «وَ کَذلِکَ جَعَلنَاکُم اُمَّةً وَسَطًا» (ما شما را امت وسط قرار دادیم) و کلام حضرت امیرالمؤمنین (ع) در نهجالبلاغه مبنی بر اینکه «اَلیَمینُ وَ الشِّمالُ مَضَلَّةٌ وَ الطَّریقُ الوُسطی هِیَ الجادَّة» (راست و چپ گمراهی است و طریق وسط، جاده اصلی است) اشاره میکنند. شریعتمداری توضیح داد که این کلام حضرت علی (ع) به معنای انحراف به چپ یا راست و خروج از صراط مستقیم الهی است، که شبیه شعار انقلاب «نه شرقی، نه غربی» میباشد.