جزئیات آیین رونمایی از قرآن زعفرانی
مراسم رونمایی از قرآن زعفرانی، کهنترین نسخه کامل مورخ فارسی، روز ششم مردادماه در سالن حکمت کتابخانه ملی ایران برگزار شد. در این رویداد علمی، شخصیتهای برجستهای همچون علیاشرف صادقی، سیدمحمد عمادی حائری و احمد مسجدجامعی حضور داشتند تا اهمیت این نسخه خطی در تاریخ متون فارسی را بررسی کنند.
پیشینه ترجمه قرآن به زبان فارسی
سیدمحمد عمادی حائری در این نشست به بررسی سیر تاریخی ترجمه قرآن پرداخت. وی با اشاره به اینکه نخستین ترجمه کامل قرآن به فارسی در نیمه قرن چهارم هجری و در ذیل ترجمه تفسیر طبری شکل گرفت، تصریح کرد که این اثر صرفاً ترجمه «جامعالبیان» طبری نیست، بلکه اثری مستقل است که توسط مفسران ایرانی و با حمایت حکومت سامانی نگاشته شده است.
اهمیت ترجمه رسمی در متون کهن
- تبدیل ترجمه تفسیر طبری به «ترجمه معیار» برای فارسیزبانان به دلیل پشتوانه فتوای علما.
- تأثیرگذاری مستقیم این ترجمه بر آثار بعدی، از جمله تفسیر ابوالفتوح رازی.
- برنامهریزی برای انتشار تصحیح جدید این اثر توسط استاد علیاشرف صادقی تا پایان سال جاری.
عمادی حائری همچنین به نقد باورهای رایج در محافل دانشگاهی پرداخت و با استناد به پژوهشهای سال ۱۳۸۶، ادعای قدمت «قرآن قدس» نسبت به ترجمه تفسیر طبری را رد کرد. این پژوهشگر تأکید کرد که قرآن زعفرانی به عنوان یک گنجینه عظیم، پیوند عمیق هویت ایرانی با متون وحیانی را در سدههای نخستین اسلامی به تصویر میکشد و انتشار تصحیح جدید آن، شناخت محققان را از این متن کهن ارتقا خواهد داد.